♪ ♫ Si je reste juste là pendant que le soleil se couche ♫ ♪
♪ ♫ Si ton cœur gelé pouvait me voir dans le noir ♫ ♪
♪ ♫ Si j'ai toujours le cafard comme tu peux parfois l'avoir ♫ ♪
♪ ♫ Me diras-tu que j'étais dans ton cœur depuis le début ? ♫ ♪
♪ ♫ Si tu me trouves ici un jour ♫ ♪
♪ ♫ J'ai toujours été une rêveuse, souhaitant une rose en décembre ♫ ♪
♪ ♫ Si tu te souviens de ma voix, de ma promesse ♫ ♪
♫ Je chanterai avec un oiseau bleu ♫
~ Épisode 12 ~ ♪ ♫ Embrasse la pluie, l'oiseau ♫ ♪
♪ ♫ Si tu te rapproches un peu plus près, comme dans un doux rêve ♫ ♪
♪ Où es-tu parti sans dire un mot ? Contacte-moi dès que tu rentres. ♪
Quand reviens-tu, Soo Hyuk ?
Es-tu parti loin, Soo Hyuk ?
Sale lâcheur.
Avoir une rose, un baiser et un peu plus de toi
Tu m'énerves aussi.
♪ ♫ Pourquoi tu ne te rapprocherais pas un peu plus si tu es prêt ? ♫ ♪
♪ ♫ Dans mon cœur, maintenant je vois une fille ♫ ♪
♪ ♫ dansant toute la journée sous la pluie, ♫ ♪
♪ ♫ Chantant pour une étoile filante ♫ ♪
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki Rip Dai973
Bonjour. Vous êtes Han Mi Mo, n'est-ce pas ?
Ça a été envoyé par l'école primaire Clair de lune.
Signez ici, s’il vous plaît.
Merci.
Pour : Han Mi Mo.
Vous avez oublié ça, alors je vous l'envoie.
C'est à vous, n'est-ce pas ?
Numéro 15 Song Soo Hyuk
Il y a une pierre précieuse dedans ?
Non, seulement la boîte.
Seulement la boîte ? Tu as besoin d'un bijou !
Je vais recevoir la bague de mon premier amour.
Je veux la boîte à bijoux et attendre.
Tu le savais ?
Il y a 24 ans, le Roméo de l'école primaire Clair de lune
n'a pas pu avouer ses sentiments à Juliette.
Pour finir, les vrais sentiments de Roméo
ont été enterrés dans la capsule témoin.
Même si j'ai ressorti ces sentiments d'un autre temps,
je devrais les mettre de côté
comme si de rien n'était, n'est-ce pas ?
Parce que c'est toi.
Pourquoi est-ce... Pourquoi est-ce toi ?
Pourquoi dois-tu t'impliquer et me faire souffrir ?
Ne pleure pas
à cause de moi.
Il était comment avant de partir ?
Avait-il l'air agonisé ?
Je ne me rappelle pas.
Nous ne sommes pas assez proches pour que je remarque toutes ses expressions.
Je suis triste.
Je lui ai dit des choses vicieuses avant qu'il parte.
Tout le monde le traitait comme ça alors.
Donc pensez simplement que vous êtes l'une des ces personnes et oubliez.
Je suis désolé. C'était pour vous réconforter.
Je me sens mal parce qu'on dirait que le vrai sentiment n'est pas passé.
Song sunbae m'a demandé de faire quelque chose avant de partir.
Quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mais une chose est sûre, ne vous inquiétez pas trop de ces mots vicieux.
Je voudrais quelqu'un qui parle.
Bien sûr, les couples ont des problèmes.
Mais alors, il faut en parler.
Je suis si frustrée quand il n'en parle pas.
Je ne demande même pas de suivre les règles de conversation.
Mais il devrait au moins répondre. Puis-je lire dans son esprit ?
Puis-je voir son cœur ?
Madame, je pense que ce genre de choses est plus adapté pour des conseils conjugaux.
Je veux dire présentez-moi quelqu'un avec qui je puisse communiquer.
Nous étions exactement comme ce couple qui ne parle que par post-it.
Oui.
Les trois cas prévus pour les rendez-vous groupés cette semaine,
et les consultations prévues pour ce mois-ci.
C'est une bonne chose. J'ai cru que nous devrions fermer boutique, il y a un mois.
Figurants, escrocs, et même la femme qui est partie avec l'argent. Rien qu'y penser...
Je me demande comment tout ça est arrivé en même temps comme si c'était fait exprès.
Tu t'inquiétais avec diligence à ce moment-là.
Je te vois différemment maintenant. Comment as-tu pu t'inquiéter uniquement en paroles...
C'est parce que vous savez résoudre tous les problèmes.
Merci pour le compliment.
Tu peux partir.
Oui.
Nous sommes contents que vous soyez le 200ème couple formé par l'intermédiaire de Mariage Courageux.
Merci.
Bien. Je vais prendre la photo.
Un, deux, trois.
J'aimerais avoir une consultation.
Si je reviens après un divorce, quel grade pourrais-je avoir chez vous ?
Nous ne faisons pas de consultation pour les personnes qui envisagent de divorcer.
Je te répondrai quand tu reviendras après le divorce.
Ah... Et si je deviens membre, est-ce que je peux rencontrer la personne que je veux ?
Je veux être présenté à une femme qui se nomme Baek Da Jung.
Tu ne dois pas être très occupé ces jours-ci, si tu as le temps de venir ici pour plaisanter.
Nous ne parlons que de la pluie et du beau temps.
Je suis venu dans l'espoir qu'en te voyant hors de la maison, peut-être que tu me verrais sous un meilleur jour.
Ce n'est pas ça non plus ?
Bien sûr, ça ne fait qu'un mois... Tu ne t'ouvriras pas aussi facilement.
Je vais continuer. On se voit à la maison
Vous avez décidé de les apprécier de nouveau ?
Parce que vous en aviez peur à un moment donné.
Je me demandais pourquoi vous étiez comme ça
avec ces pauvres petites choses qui ont une mémoire de 3 secondes.
J'étais comme ça ?
Vous devez être un poisson rouge aussi.
C'est...
Je ne peux pas boire avec toi, mais je peux t'écouter.
Qu'est-ce qui est arrivé à Han Mi Mo l'amoureuse ?
Si tu es dans ton état normal, ne devrais-tu pas réserver un vol pour les États-Unis ?
C'est moi qui lui ai dit de partir.
Je lui ai dit que je ne voulais plus le voir.
En plus, ça ne fait pas longtemps que j'ai blessé l'homme auquel j'ai avoué mes sentiments.
Et je vais dire à l'autre homme de revenir après que je lui ai demandé de partir ?
Comment pourrais-je ?
Bois. On dirait que je ne peux pas faire grand chose d'autre.
Quoi, tu n'aimes pas ? Est-ce que le mélange est mal fait ?
En y repensant, je ne peux pas le boire.
Et toi ? J'ai vu Gun Hak au bureau tout à l'heure.
Pourquoi tu continues de le repousser ?
Ça ne te fait pas de la peine de le voir essayer ?
Mon cœur ne s'est pas encore ouvert.
Peu importe combien j'y pense, j'ai l'impression que c'est de la pitié.
Si tu continues de le repousser, il va finir par se fatiguer.
Tu ne crois pas que tu devrais essayer aussi ?
Je suis venu voir ma fugitive de femme.
Tu veux dire ta femme qui n'est jamais venue dans votre maison.
Quoi qu'il en soit, je parle de ma femme qui est trop loin de la maison.
Il me semble que c'est toi la raison de cette distance.
C'est pour ça que je suis ici pour me réconcilier avec elle.
Et pas les mains vides, mais avec quelque chose dans mes mains.
Entre.
Hong Ae Ran ! Ton mari est de nouveau là.
- Ta da ! - Qu'est-ce que c'est ?
L'en-cas spécialement fait pour Hong Ae Ran.
Tu m'as demandé de te montrer mes vrais sentiments. Voici mes sentiments quand je pense à toi.
Tu sautes des repas pour garder ta silhouette.
S'il te plaît...
Mets-les dans ton sac et mange-les
en pensant à moi.
D'accord, je vais en croquer quelques-unes.
D'accord, bon appétit.
Attends un peu et goûte.
Vois si cela convient aux goûts de ton meilleur ami.
Je ne veux pas ! Tu me prends pour qui ? Un membre du conseil ?
Recoupe ça. Ils sont trop épais.
♪ ♫ Si je reste juste là pendant que le soleil se couche ♫ ♪
♪ ♫ Si ton cœur gelé pouvait me voir dans le noir ♫ ♪
♪ ♫ Si j'ai toujours le cafard comme tu peux parfois l'avoir ♫ ♪
♪ ♫ Me diras-tu que j'étais dans ton cœur depuis le début ? ♫ ♪
♪ ♫ Si tu me trouves ici un jour ♫ ♪
C'est propre, n'est-ce pas ? C'est un appartement parfait pour de jeunes mariés.
Chérie, tu ne trouves pas que cet appartement est sympa ?
Hm, j'aime bien. Devrions-nous signer le contrat ?
♪ ♫ Un tout petit peu de larmes dans mon cœur solitaire ♫ ♪
Excusez-moi.
Est-ce que le n° 1502 est à louer ?
Oui, j'ai eu un appel il y a quelques jours.
Quelqu'un vous a contacté ?
Oui.
Est-ce que pas hasard...
Laissez tomber.
♪ ♫ Pourquoi tu ne te rapprocherais pas un peu plus si tu es prêt ? ♫ ♪
♪ ♫ Dans mon cœur, maintenant je vois une fille ♫ ♪
♪ ♫ dansant toute la journée sous la pluie, ♫ ♪
♪ ♫ Chantant pour une étoile filante ♫ ♪
Han Mi Mo.
Je me disais bien que je ne t'avais pas vue ces derniers jours.
Tu es encore en colère.
Assez, hein ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Qui êtes-vous en train de regarder, Mesdames ?
Êtes-vous en train de regarder mon Dr. Hae Joon ?
L'étudiante ?
Pourquoi avez-vous blessé le cœur du Dr. Hae Joon ?
Pourquoi lui avez-vous mis une ombre sur le visage, alors qu'il rayonnait ?
J'ai eu tort.
J'ai eu tort à 100%.
Et puisque rien de bien n'arriverait si j'allais le voir,
prends bien soin de lui, l'étudiante.
Et si tu as besoin de te défouler sur moi, vas-y, je serai là.
Quoi ?
Mais... prends d'autres œufs,
comme des œufs de caille, de canard, d'oie ou d'autruche.
Peut-être que les œufs d'autruche vont faire trop mal...
Assure-toi de tout nettoyer avant de partir. Qu'est-ce que la femme de ménage à fait de mal.
Pourquoi devrais-je ?
Vous, je vous ai vue !
Ne pensez même pas à vous échapper. Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
Elle va tout nettoyer.
Nettoyez, allez, plus vite !
Han Mi Mo.
Tu es un femme si cruelle.
Quel mal t'ai-je fait ?
Qu'est-ce que c'est ? Depuis que je t'ai rencontrée,
je suis devenu pitoyable
et pathétique.
J'ai même frappé mon ami et je lui ai dit de se casser.
J'ai l'impression de ne plus être moi-même.
Han Mi Mo.
Pourquoi es-tu si mauvaise ?
C'est vrai. Tu es vraiment une mauvaise femme.
Je veux te cracher dessus.
Et vraiment t'oublier.
Vraiment... Vraiment t'oublier.
Docteur. J'ai eu la femme qui vous a blessé.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Cette femme ?
Je dis que je vous ai vengé de cette femme, Han Mi Mo.
Froidement et spectaculairement.
Pourquoi avez-pris la liberté de faire des choses inutiles ?
Parce que je n'aime pas que votre cœur blessé...
Vous pensez que vous pouvez faire ça parce que je vous ai autorisé à jouer ?
Vous devriez au moins avoir du bon sens.
Pourquoi devriez-vous vous en prendre à elle ?
Pourquoi feriez-vous ce que moi-même, je ne ferai pas ?
Docteur.
- Tiens. - Ah.
C'est bien.
- C'est bon ? - Oui.
Du bacon.
Mais, je suis la seule à manger ?
Je suis rassasié rien que de te regarder.
- Ahn Jung Woo ? - Heung Joon ?
Hé, c'est bon de te voir !
Tu es revenu de tes études à l'étranger ?
Oui, je suis revenu il y a un mois.
Hé, mais tu as une sœur plus vieille ?
C'est ma petite amie.
Je vois.
Bonjour, je suis l'ami de Jung Woo, Park Heung Joon.
Je ne suis pas vif.
Oui, bonjour. Je suis Go Dong Mi.
Alors, allons quelque part tous ensemble, toi et ta noo... Je veux dire ta petite amie !
Bien sûr, faisons ça.
Ahn Jung Woo est vraiment un chic type.
Il a 25 ans mais mentalement il a en 30.
On trouve rarement un homme si mature.
J'y vais. Bon appétit.
25 ans ?
Je suis désolé. J'ai ajouté 3 ans à mon âge.
Mais 6 ans n'est pas un grand écart d'âge à notre époque.
Cela ne devrait pas être un problème.
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Ex... Excuse-moi. Ne me tutoie pas, s'il te plaît.
Quoi ? 25 ans ?
Je pensais que je sortais avec un mec correct maintenant.
9 ans ? Tu dois te ressaisir.
6 ans, c'est jouable, mais pas 9.
S'il a 25 ans, il a fait son service militaire ?
Il l'a fait et il était fier de me le dire.
Quel est le problème ?
Cela lui prendra du temps pour obtenir un diplôme et trouver un travail décent.
Quand ce type aura 30 ans, alors tu auras... Hein ?
39 ans.
Mets-y un terme !
Tu ne penses pas qu'il se mariera avec toi ? Il s'est juste amouraché.
Pendant qu'il fait ça, tu deviendras plus vieille.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que cela sera un peu difficile dans notre situation actuelle. Demandons de l'aide.
Invitation au Camp des Couples
Et, ceci est un cadeau pour toi.
Laissons notre amour enfui revenir.
Nous pouvons le faire.
L'amour éternel avec toi
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Dois-je te dire quoi faire ? Il n'y a qu'un seul moyen.
Va-t'en.
Disparais.
C'est moi.
Poisson rouge, tu vas bien ?
Song Soo Hyuk ?
Tu ne m'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Tu oublies en trois secondes.
Poisson rouge.
Je suis là. Je suis arrivé en Corée.
C'est moi. Tu es vraiment parti parce que je t'ai dit de t'en aller ?
Ça suffit.
Avant qu'une certaine personne...
t'oublie. Tu dois revenir.
Docteur, vous êtes convoqué par le docteur Lee.
Moi ? Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre. Je ne sais pas pourquoi.
C'est vraiment toi ?
Tu m'as déjà oublié ?
Tu as vraiment oublié.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre que de te tourner autour à nouveau.
Tu te rappelleras pendant que je fais ça.
Que toi et moi, nous sommes destinés incroyablement.
Les coïncidences sont arrivées trois fois en un jour.
Et nous avons causé de gros ennuis une fois ensemble.
♪ ♫ Après quelques jours ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être un son venu de quelque part ♫ ♪
♪ ♫ Même au moindre bruit ♫ ♪
♪ ♫ Je m'arrête ♫ ♪
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai l'esprit libre maintenant.
♪ ♫ Je change d'avis ♫ ♪
Est-ce bien rangé chez moi ?
♪ ♫ Toujours un pas d'avance ♫ ♪
♪ ♫ à marcher, mon amour. Quand te rattraperais-je ? ♫ ♪
♪ ♫ Il n'y a que toi qui me conviendra ♫ ♪
♪ ♫ Parfois, comme si mon cœur s'était arrêté, je pense à toi et je pleure car tu me manques ♫ ♪
♪ ♫ Ton apparence, ta façon de parler, même le son de tes battements de cœur ♫ ♪
♪ ♫ font que tu me manques ♫ ♪
♪ ♫ Parfois, mon cœur me fait mal sans cesse, comme si je ne pouvais pas respirer ♫ ♪
♪ ♫ Puisque tu es très en retard voire trop en retard, en prenant le long chemin pour revenir ♫ ♪
♪ ♫ Malgré tout est-ce que ça marchera, nous deux ? ♫ ♪
Excusez-moi, est-ce que vous sauriez où se trouve le n°304 ?
Oh, le n°304 ? C'est celui-ci.
Oh, merci.
Excu...
Par hasard, nous sommes-nous déjà vues auparavant ?
Peut-être. Je pense que c'est la première fois que je vous vois.
Où vous ai-je vue ?
Vous êtes peut-être venue à l'agence Mariage Courageux pour un conseil ?
Mariage Courageux ?
C'est une société pour les remariages.
Le remariage... Je ne suis toujours pas divorcée.
Les gens me disent souvent que je leur suis familière.
Je suis peut-être assez ordinaire.
Pas du tout.
- Sur ce. - Oui.
Comment, comment, comment se fait-il que cet endroit crie haut et fort "pas autorisé aux femmes" ?
Tu viens juste de contredire cette phrase.
Suis-je n'importe quelle femme ? Je suis de la famille.
Soo Eun est aussi revenue en Corée.
Oh, Soo Eun ?
Elle a été mutée à la filiale coréenne et elle va rester deux ans.
Oh, vraiment ?
Soo Eun, comment est-elle ?
Pour quoi ?
Rien.
Bois.
Oui.
Tu connais Goo Yeon Mi, n'est-ce pas ?
Oui, c'est votre petite-fille.
A-t-elle dit qu'elle était ma petite-fille ?
Ce n'est pas le cas ?
C'est ma fille.
Pardon ?
Votre fille ?
Pourquoi es-tu si surpris ? Tu penses que je vais mentir à ce propos ?
C'est ma fille.
Oh, oui.
Dr. Goo, as-tu dit quelque chose à ma fille que je chéris énormément ?
J'ai appelé le service de neurologie.
J'ai entendu dire qu'elle est sortie du bureau en courant parce que tu lui as crié dessus.
Depuis, elle ne mange pas et ne va pas à l'école non plus.
Je n'ai besoin de rien, si ce n'est de la faire manger.
Docteur Goo Hae Joon.
Maintenant que j'y pense, nous avons le même nom.
J'ai entendu que tu souffrais de maux de tête, c'est ça ?
Neurologue Goo Hae Joon
Docteur. De quelle branche de Goo êtes-vous ? (elle se renseigne sur son nom de famille)
J'aimerais quelqu'un de grand.
Comme je suis assez grande, quelqu'un d'un peu plus grand que moi serait bien.
Et aussi...
Ce client, Kim Hee Chul, veut une femme d'1m64 ou plus et qui soit âgée de moins de 38 ans.
Et il veut que son salaire annuel soit supérieur à 100 000 €.
Poisson rouge, tu t'es bien portée ?
Oh.
Continuez.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Tu avais la tête ailleurs toute la journée. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été ainsi ?
Je suppose que oui.
Je vais aller à l'hôpital vérifier le résultat de mon opération.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
L'espace temps entre lui et moi. 365 fois 2.
C'est une première pour moi, mais il pense que je le sais et compte énormément sur moi.
En quoi un élève de 7 ans compte sur une élève de 9 ans ?
Le bon guide pour les études.
Quelles écoles enseignent bien. Quel restaurant est bon dans les environs.
J'étais si heureuse que je lui ai écrit tout un rapport sur tous ces points.
Alors c'est ça.
Professeur, avez-vous entendu parler des "quatre actions" en rendez-vous ?
Il existe une telle chose ?
Agir comme si vous le savez, l'avoir, être cool et agir comme un adulte.
De tout cela, agir comme si je le savais est le plus difficile pour moi.
Pour moi, agir comme si je suis jeune est le plus difficile.
Je peux seulement couvrir quelques années avec le maquillage...
Dis à ton petit ami que tu ne sais pas.
Professeur. Le charme d'une personne plus âgé est sa maturité.
On ne se contente pas de jouer avec insouciance mais on se prépare pour l'année prochaine.
Être précis dans son choix de chemin à suivre et avoir de l'auto-réflexion.
Ce genre de choses doit être montré.
Tu es meilleure que moi.
Professeur. Quelle est la différence d'âge pour vous ?
9 ans.
C'est comme si je sortais avec un bébé encore dans un ventre !
Je suppose que c'est ça !
La personne qui veut te voir, ce n'est pas moi.
Je sais.
Mais je veux tout de même te voir.
Je ne joue qu'avec toi depuis mes 21 ans. Comment puis-je renier cet attachement ?
Cet attachement n'était pas si fort vu que tu m'as poignardé dans le dos.
Désolé.
S'il te plaît, sache que ce n'était pas du tout planifié.
Je te l'ai demandé clairement.
S'il y avait ou pas quelque chose entre vous deux.
Moi aussi,
je continu de regretter ce moment.
Je vivais ma vie depuis 10 ans en mettant de la distance avec ce qui était sérieux.
J'ai lâché "camarade de classe" sans m'en rendre compte.
Tu aurais dû être responsable et t'en tenir à ce mot.
Je n'y pouvais rien.
Cette excuse de "je n'y pouvais rien"...
Je serai désolé pour un long moment.
Bois ça aussi.
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? Devrions-nous dîner ensemble ?
Devrais-je manger à la même table que toi ?
Si tu continues de me voir peut être que ce sentiment va s'estomper ? La haine est aussi un sentiment d'affection.
Devrais-je acheter du poulet ? Comme ça ça nous remontera le moral en mangeant.
Hé. Ne prétend pas que rien ne s'est passé.
Je ne t'ai pas encore pardonné.
C'est pour ton pardon que j'agis de façon tout mignon.
Hae Joon.
J'y vais. Je reviens demain.
Le jour où Han Mi Mo était en danger,
tu aurais dû m'appeler.
Au lieu de jouer les chevaliers noirs charmants,
tu aurais dû m'appeler. J'aurais dû être là.
Ça n'a aucun sens. Comment aurais-je pu t'appeler à ce moment-là ?
Te dire que Han Mi Mo est sous une pluie d’œufs et que tu devrais venir rapidement ?
Alors je... par texto ou email...
C'est pour ça qu'elle a hésité. Je n'étais pas là au moment critique.
Tu m'as encore attrapé par le col. Ça pourrait devenir une habitude.
On nous regarde. Lâche-moi et parlons.
Ah, ce...
Neurologiste Goo Hae Joon, on te regarde t'énerver.
Le parc des enfants de l'hôpital Sarang est ?
Suis-moi.
À cause de ça, je suis devenu un imbécile pendant que tu devenais un chevalier noir.
Ça s'est goupillé comme ça. J'ai aussi quelque chose à dire sur tout ça.
Han Mi Mo et toi, êtes-vous un genre de comptoir d'inspection ?
Comment peux-tu changer en un jour ?
Tu aurais dû me donner le temps de penser.
Tu sais combien j'ai souffert et ai été blessé à cause de ça ?
Je fais aussi pitié si tu me connais.
Qui fais pitié ? Toi ?
Je dis qu'on a tous les deux beaucoup à discuter.
Toi vraiment...
Hé, tu vas encore m'attraper par le col ?
Je m'en vais vraiment là.
Hé, Song Soo Hyuk !
Ça fait quoi d'être frappé par derrière ? C'est merdique, hein ?
C'est exactement comme ça que je me sens.
Hé. Tu me frappes par derrière alors que je m'en vais ? Espèce de pouilleux.
Pouilleux ?
Si tu parles de pouilleux, tu en es le président !
- Toi... - Hé !
Ah !
Ça pique ! Ça pique !
Tae Yong !
- Maman ! - Tu t'es bien amusé ?
Il ne s'est pas plaint ?
Pas du tout.
Que disent les résultats de l'hôpital ?
C'est bon.
Maman, là, là.
Quoi ?
Allons-y.
Lâche-moi !
Mon cou me fait mal !
Aigoo.
Tiens.
- Encore une fois. - D'accord, d'accord, dépêche.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que...
Viens !
Que se passe-t-il ici ?
À voir l'ambiance, c'est à 100% pour une femme.
Celui qui gagne l'épouse. Après 3 mois de mariage,
ils se battront en lançant pire que ça.
J'ai été frappé parce que je n'ai pas vidé le tube de dentifrice jusqu'au bout.
Celui qui perd est le gagnant.
Attaque !
- Hé ! Tu fais quoi ? - Je confirme.
Moi aussi.
Non !
C'est quoi ça ?
Hé !
Hé, ce n'est pas Goo Hae Joon ?
Non !
Ne nous emmêlons pas encore.
Si nous nous emmêlons une troisième fois... alors vraiment.
Trois fois ?
Je...
J'aimais Ahn Soon Soo.
Tout seul. Ce dont tu souffres.
Je dis que j'ai fait ça.
Pauvre diable.
J'ai compris. Ne nous emmêlons jamais une troisième fois.
Faisons ça.
Merci.
Tu as vraiment réussi à faire parler de toi aujourd'hui.
J'ai entendu dire que tu jouais avec les balles dans la salle des enfants, pas vrai ?
Que faire ? Je suppose que tu vas devoir supporter d'être embarrassé un moment.
Alors tu es venue me taquiner ?
Non.
J'étais curieuse de ton expression.
C'est mieux que ce que je pensais.
Lis et signe.
C'est quoi tout ça ? Je ne peux même pas respirer.
C'est décent.
Je l'ai fait particulièrement fin parce que tu fais des efforts.
Tu n'as pas de questions ?
Tu as tout lu ?
Tu comprends ?
C'est très stéréotypé et évident.
Quoi ?
Mais je pensais que tu serais différente. Bien sûr, elles deviennent toutes pareilles après le mariage.
Tu vas m'énerver et rouspéter, pas vrai ?
Je vais m'y préparer.
- Mais tu sais. - Savoir quoi ?
Tu sais que ça n'a aucune valeur, non ?
Quoi ?
Tu es inutilement intelligente. C'est peut-être pour ça que je ne peux pas te laisser partir.
Parce que tu es mignonne.
Inutile...
- Je vais le faire certifier. - Fais-le, mais ça ne changera rien.
Quand emménages-tu ?
Tu as encore sauté dans la mer pour sauver quelqu'un ?
Regarde-toi.
Essaie de comprendre si tu peux nager ou pas.
Grâce à quelqu'un, mes vêtements en voient de toutes les couleurs. Trempés par la mer,
et attaqués par des œufs et des pistolets à eau.
Quoi ? C'est ta conscience ?
Quelle conscience ? La mienne ?
Je ne t'y ai jamais poussé.
Tu ne m'y as jamais poussé.
Tu as juste touché mon cœur.
Han Mi Mo, fais-moi à manger.
Quoi ?
Tu ne crois pas que j'y ai droit ? Je t'ai sauvée quand tu avais des problèmes et ai même reçu des oeufs.
Pas seulement des œufs, mais aussi du café, du lait, et des pierres.
Avec tout ça, j'ai gagné assez pour un repas, non ?
Ce n'est pas grand chose, mais mange bien.
J'ai entendu dire que tu es allé aux États-Unis après avoir démissionné.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Tu dois gagner ta croûte.
Tu as peur que je vive à tes crochets ?
Non. Je ne suis pas inquiète si ce n'est que toi.
Tu as aussi Min Woo.
Inquiète-toi d'abord de toi. Je vais m'occuper de mes affaires.
Comment peux-tu partir sans un mot, comme ça ?
Je suis revenu comme ça.
Je suis arrivé devant toi.
Prenant un long, long chemin.
Je vais être sérieux à partir de maintenant.
Avec mon travail et avec ma femme.
Pour me faire pardonner pour l'autre fois.
Tu es fou.
Devrais-je essayer encore une fois ?
- Hein, quoi ? - Sunbae, si vous êtes revenu vous auriez dû venir me voir en premier. Vous m'avez blessé.
J'ai fait tout un tas de choses pour vous.
Où es-tu ?
Chéri, rêve de moi.
Toi aussi, ma femme, rêve de moi.
Vous êtes parti comme si vous alliez vivre là-bas.
Je me sentais mal pour rien à cause de votre départ.
J'ai l'impression que vous vous êtes moqué de moi.
Ce n'est pas à ce point.
Durant le mois où vous n'étiez pas là, je me suis décarcassé tout seul.
Je faisais votre travail ici en Corée.
Et sans le salaire. Savez-vous combien vous auriez dû payer avec un détective privé ?
C'est pour cela que je t'achète à boire.
Mais la différence de prix n'est pas du tout équitable.
Je vais continuer de t'en acheter jusqu'à ta mort.
Dans ce cas, je vais me contenir.
Bienvenue en Corée !
Je... me suis rendu compte que mon temps s'était arrêté quand j'avais 21 ans.
Espèce de sale c*n. Est-ce aussi difficile ?
Je n'ai pas confiance en moi. Je m'inquiète beaucoup.
Comment puis-je m'empêcher d'avoir peur ?
J'avais tort parce que j'étais trop sérieux.
Je devrais te donner du temps ? Le temps de vérifier si oui ou non.
Nous sommes juste des camarades de classe.
J'ai fait une erreur parce que j'étais insouciant.
Vu que vous avez fait les deux, quel est le verdict ?
Le verdict est que je vais faire les deux.
Hein ?
Être sérieux et être insouciant aussi.
En effet, c'est une bonne réponse.
Si ça penche trop vers un côté ça peut être dangereux.
Durant votre absence, je l'ai suivi comme un paparazzi.
J'ai enlevé tous les objets menaçants et j'ai trouvé les figurants embauchés par la partie adverse que j'ai grondé.
J'ai retrouvé la femme qui a pris l'argent et je l'ai fait travailler.
Ces efforts que je n'ai même pas fait pour ma déesse, je les ai fait pour Han Mi Mo.
Aigo, vraiment ?
Merci.
Tu as ce côté toi aussi.
Bien que je me sente un peu amer que ça ne soit pas pour moi.
Je ne le savais pas... que je t'ai fait te sentir si seule.
En y repensant, la personne pour laquelle je devrais être le plus désolé...
c'est toi.
Je vais être sérieux à partir de maintenant.
Avec mon travail et avec ma femme.
C'est vraiment difficile pour moi là ! Ne vomissez pas.
Quel est le code, sunbae ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous vivez bien au 1501, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Là-bas, connaissez-vous cet homme ?
L'homme avec le bonnet.
Ah mais que...
Vous voulez dire Hyun Gi ?
Ah, alors vous le connaissez.
- Pourquoi ? - Je pensais que c'était un harceleur.
Hein ?
- Un harceleur ? - Vous ne le saviez pas ?
Vous ne saviez pas qu'il vous suivait ces 2 derniers jours ?
Moi ?
Pourquoi Hyun Gi ferait...
Comment le saurais-je ?
Mais il ne faisait rien de bizarre alors je l'ai simplement surveillé.
Oui.
Est-ce votre collègue ?
Il doit avoir un amour à sens unique.
Arrêtez ça ! Ne faites pas ça.
Non...
Quel est le code ?
Il y a une autre place, là-bas.
C'est quoi le problème avec les places ?
Oppa.
Oh, j'ai entendu que tu étais revenue en Corée mais je ne savais pas qu'on déjeunerait ensemble.
Puisqu'elle est revenue, je lui ai dit qu'on devrait manger ensemble.
Vu que tu étais en retard nous avons commencé sans toi.
Vous avez bien fait.
Min Woo. C'est cher ici alors commande beaucoup.
Je l'ai déjà fait.
Tu t'es reposé pendant un mois. Que vas-tu faire à partir de maintenant ?
Être sans emploi pendant longtemps va être une habitude. Tu dois trouver quelque chose.
Je prévois de ne rien faire durant les 2 mois à venir.
Je cherche à trouver quelque chose de plus sérieux et de plus intéressant.
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
Tu aurais pu t'inscrire à l'université aux États-Unis mais non fallait que ça soit en Corée.
Et tu as causé un gros accident puis tu as ramené un bébé aux États-Unis.
Je suis désolée Min Woo, mais c'est vrai qu'il a causé un accident.
Ensuite, tu agissais comme si tu allais vivre là-bas. Ensuite quoi, revenir ?
Mais qui es-tu ?
Le fils de maman. C'est certain.
- Je suis le fils de papa. - C'est correct !
Ne reviens plus jamais aux États-Unis en ressemblant à quelqu'un qui va s'effondrer.
À chaque fois que tu reviens, tu me fais peur.
Ne vous inquiétez pas pour lui et rentrez.
Puisque cette fois, je serai là.
- C'est vrai. Je vais te les confier. - Confier quoi ?
Je cherche un endroit où rester, et ton immeuble est sympa.
J'ai dans l'idée d'emménager dans l'appartement en face du tien.
- En face ? - Le propriétaire ne déménage pas ?
Eh bien, jamais. Cette propriétaire est un peu têtu.
Vraiment ? Alors où ça pourrait être bien ?
En dessous ? Au dessus ?
Je t'ai dit de ne pas le faire de façon si évidente.
Il va s’enfuir effrayé. Vas-y plus doucement.
C'est son charme. De ne pas être facile.
Tu dois toi aussi trouver une mère pour Min Woo. Nous avons attendu assez longtemps.
Ah, alors c'est ça votre solution...
Ce rassemblement n'est-il pas trop évident ?
Oppa, tu dois être reconnaissant.
Où trouverais-tu une femme comme moi ? Je suis intelligente,
compétente, jolie et j'ai de l'argent.
De plus, je connais très bien Min Woo.
As-tu oublié ? J'ai tout de même élevé Min Woo.
J'ai beaucoup fait de babysitting pour toi.
Je suis reconnaissant pour ça, mais je ne sors pas avec une femme juste parce que je suis reconnaissant.
Mangez avant que ça ne refroidisse.
Alors... Tout cela...
Sunbae Soo Hyuk m'a demandé de le faire.
Ce n'est pas parce que je vous aime ou quoi.
Si ma déesse l'apprend elle sera furieuse.
Il était blessé et a disparu parce que vous lui avez dit de s'en aller.
Il a dû être inquiet.
Être traqué par des fans à cause de votre scandale,
et votre entreprise était en danger, il a tout de même hésité à partir.
Alors il m'a demandé de faire cela.
Vu qu'on a la possibilité d'avoir des informations, il nous a demandé de vous protéger au maximum.
Song Soo Hyuk !
Ne me tourne pas le dos.
Je ne peux pas m'avancer plus.
Parce que je suis effrayée, je ne peux aller que jusque là.
J'ai peur que quelque chose puisse arriver si je cours vers toi.
Parce que je suis effrayée, je ne peux pas m'avancer.
Toi, fais le reste du chemin et viens vers moi.
Toi viens vers moi.
Viens vers moi, lambin.
Après avoir blessé le cœur d'une personne et attendu de la sorte,
alors si j'ai le courage et que je m'avance autant vers toi,
ne penses-tu pas que tu devrais faire le reste du chemin ?
Même si tu es sacrément lent, tu devrais t'avancer autant vers moi, espèce d'imbécile.
♪ ♫ Parfois, comme si mon cœur s'était arrêté, je pense à toi ♫ ♪
♪ ♫ et je pleure car tu me manques ♫ ♪
♪ ♫ Ton apparence, ta façon de parler, même le son de tes battements de cœur ♫ ♪
♪ ♫ font que tu me manques ♫ ♪
♪ ♫ Je garderai précieusement le souvenir de nous deux afin que les moments ♫ ♪
♪ ♫ qu'on a passés ensemble ne disparaissent pas ♫ ♪
♪ ♫ Parfois, mon cœur me fait mal sans cesse comme si je ne pouvais pas respirer ♫ ♪
♪ ♫ Puisque tu es très en retard voire trop en retard, en prenant le long chemin pour revenir ♫ ♪
♪ ♫ Ce n'est que maintenant que nous savons et avons des sentiments, nous deux ♫ ♪
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki Rip Dai973
♪ ♫ Ce n'est que maintenant que nous savons et avons des sentiments, nous deux ♫ ♪